Oct 24, 2012

Sabahan "Slang / Accent" (Updated)

Dear Sabahan, mari kita kasi refresh memory..mungkin ada perkataan yg kamu suda lupa/jarang guna kan..Let's preserve our unique Sabahan slang.Hehe.(FYI : Not entirely mine)

            1.   Tuuuna/ Saaaana - Points with the lips - (there-- at a distance)
2. Limpas - To pass/walk by - Maaf, saya..limpas dulu? Excuse me, can I passby?
3. Palui - Stupid, duh!
        4. Tapuk - Sorok/to hide
5. Bida - Tidak lawa/ugly
6. Bubut - As in proper malay- "kejar", to chase
7. Sakai - Ignorant, uncivilized, "hoosier"- (jakun)
8. Andang-andang - That's how it is
9. Sapak - Kasi campur/gaul -- utk masakan-to mix as in cooking
10. Inda/tia - Short form of "tidak" - not, no)
11. Wicin - Another brand of msg as in "aji-no- moto" - a seasoning or food enhancer
12. Talampau - Proper malay - "terlampau"- too much
13. Takajut - proper malay - "terkejut" - shocked, startled
14. Siorang - proper malay -"kami"/ "saya-orang" - us, we
15. Ngam-ngam  - proper malay "kebetulan" - exact, at that time
16. Mangkali - proper malay "barangkali" - maybe, perhaps
17. Kamarin/ Kemarin - proper malay "kelmarin" - yesterday/ semalam (peninsular)
18. Kanapa - proper malay "kenapa" - why
19. Gia - expression - "is it?"
20. Bah - expression - "ok!"
21. Ah? - question, "Apa?" What?
22. Kici/kicil - proper malay "kecil" - small
23. Basar - proper malay "besar" - big, huge
24. Siok/siuk - expression/description, proper malay "seronok/syok" - enjoyable, great, etc-
25. Urang - "orang" - people; sometimes used "diurang" - them, they
26. Karing - "kering" - dry
27. Umban - "humban, lempar" - throw
28. Kana - "kena"- got ie--"kena umban" --got thrown
29. padih - "pedih" - as in "Mata saya padih/pedih!" - My eyes stings, painful
30. Numbur - "nombor" - number
31. Gali - "geli" as in squeemish about something, or "gali"--gali lubang - as Dig a hole.
32. Dorang - "dia orang/diurang" - them, they - Dorang pigi tamu. They went to the market.)
33. Panat - "penat" - tired)
34. Katawa -"ketawa" - laugh, laughing
35. Lanjang (a.k.a. "periuk /belanga " - pots/pans)
36. Putung ("potong" - cut, slice)
37. Buduh ("bodoh" - stupid)
38. Tongo/bongo ("stupido" - same as above )
39. Kabaru-baruan ("kebaru-baruan"- new to something)
40. Giuk (proper malay "ulat"- worm)
41. Sikui (Tembikai - watermelon)
42. Santut (Underwear)
43. Celana/salana (Seluar)
44. Gipit (to grip...)
45. Kanapatan/kadapatan (caught red handed.. or as the malays in kl say..'kantoi')
46. Kebangkalan (choked while eating.. proper malay = 'tersedak')
47. Ketulahan (bad karma)
48. Bahai (plastic bag)
49. Uinnaaa! / Uinah (used to express various feelings, mostly when surprised..)
50. Ging (derived from the word gang.. means kawan/member)
51. Tontolou = Mr. Willie
52. Pantat = Butt<---tp di semenanjung,lain tuh kan ? eee... ya ba pula.. Di sabah .. belakang .. tapi di semenanjung di Depan pulak .. silap .. LOL
53. Cula = Coke or Coca-cola...lol
54 Torrrrrbaik = The Best...lol
55. Bikin / Kin panas = feeling angry...- Hot kununlah..
56. Tembirang = Don't lie.. (eg. Jangan kau tembirang)
57. Sabak ---- means baru ko tau... in english = I TOLD U...
58. Kotoh ---- Means as same like Sabak...padan muka- serves you right.
59. Lakas = Lekas/Cepat (Faster)
60. Bobot/ Tonton = women's private / Vagina
61. Balabak = Scrotum
62. Kalatiak = Ketiak (Armpit)
63. Duiiii dogo! = My goodness!! / Oh my!! / OMG!
64. Seluar Katak - underwear
65. Siring siring - side / on the side
66. Taapun / sia-sia pun - a phrase used when unable to get the things desired
67. Palis palis - touch wood
68. Tachut - our version of touch wood
69. Gostan - reverse
70. Gohed - forward
71. Ayuk - swinging movement of the arm in the marble game. can also mean to masturbate
72. Taiih - shit / feaces / or just a curse word
73. Kogutan - hangover
74. Sepuluh Tiga (10-3) - RM10 for three cans of beer (well in those days lah)
75. Muhau/mulau - crazy
76. Takana - hit (BM is terkena)
77. Tekuis - same like like takana
78. Kapayas / tapayas - papaya
79. Api api - kota kinabalu
80. (Sia) bilang - said
81. Skijap - soon / in a short while / later
82. Tinguk - (tengok) to look
83. Hari satu - monday
84. Hari dua - tuesday
84. Hari tiga - wednesday
85. Hari ampat - thursday
86. Hari lima - friday
87. Hari anam - saturday
88. SOT - crazy (like me)
89. Thai lingong - worse than buduh
90. Karan – electricity
91. Mangkali -maybe (BM - barangkali)
92. Astaga - expression of disbelieve
93. Atokoi - oh my goodness
94. Kurik - dig (BM - korek)
95. Buyuk - cheat 'mana aci.. ko main buyuk'
96. Esbok - ice box ie fridge
97. Adidih -oh my goodness
98. Apai tu - apa itu
99. Tiapa -tidak apa
100. Sigu - teacher (BM - cikgu)
101. Pengerasi – stubborn / degil,keras kepala
102. Masol – muscle / berotot
103. Tagar - karat
104. Ikan koruk/karuk – ikan puyu
105. Piara – bela / pelihara
106. Tebilak – terbeliak/terkangkang
107. Cubuk – peeping/skodeng
108. Culas – tipu (masa bermain)
109. Gerigitan – geram (secara lembut)
110. Campin – sgt hebat/pandai dalam sesuatu perkara
111. Sikut – sangkut / gantung/ gantung di bahagian badan (kebiasaan utk barang eg.beg)
112. Sut – pukul (shoot)
113. Akun – mengaku / mengaku kalah (utk teka teki)
114. Sampalau - selekeh
115. Botingal - lembab / bodoh
116. Lidut - lambat/lembab
117. Duiii..- "yelah tu.."/ expression to mocking someone
118. Pegal/ kuyak - awkward feeling (east coast slang)
119. Bulih bah kalau kau - okey jer/sure,i can (anything for you)
120. Tabarus / Tebarus –Pelahap, Kuat makan
121. Bangas – Basi, Expired
122. Kapsit – Tidak adil, tipu
123. Limpang – baring, tidur sebentar
124. Derang – another short form of ‘diorang’ / dia orang
125. Debilang – another short form of ‘dia bilang’
126. Taris-taris - Stripe / Jalur
127. Pihit - Himpit
128. Pedis - same as pedih
129. Tajau - Bekas ceramik / tempayan
130. Sanggam - Jaring penapis tos
131. Saban - papan pemotong (kitchenware)
132. Jepit - proper malay "sepit"
133. Ngi Ngis - Terrible scratch/damaged 
134. Kepayas - papaya/betik
135. Sikui/cikui - Watermelon/ tembikai
136. Sisir - sikat (hair comb/brush)
137. Sigup - rokok / cigarette
138. Payau - rusa, kijang
139. Susu kacang - soybean / soya bean
140. Cuik - piring kecil
141. Inda/nda tentu2 - yang bukan-bukan
142. Cawir - Cair
143. Usai - Urus
144. Tampui - potty / tempat kencing budak
145. Cabuk - lame / kolot
146. Berjurut - berturut2/selari/sekata/berada dalam satu barisan
147. Jara/ Jera - Serik
148. Babal - Degil/stubborn-As in proper malay; Bebal
149. Anu - expression ~ searching for words (malay -apa nama...)
150. Bitin
151. Sembarangan
152. Radu
153. Pugai - black magic to make boy/girl likes you
154. Sandi - Teruk / over / sadis
155. Uncit - Last place in something
156. Bloksot / pluksut - terjadi secara kebetulan
157. Santiki/ Sintiki
158. Kuruyuk
159. Uiseh - To express something like "bukan main lagi ko ah"
160. Ampus - Lelah/Athsma
161. Hambat - Hentam
162. Ampas - Hempas
163. Gintak - Bantai / rape
164. Babau - bisu
165.Talingong
166. Langgok
167. Lago-lago
168. Susu/ninin - Breast
169. Miring - Lopsided
170. Celedak - ngada-ngada (bugis slang)
171. Bigak
172. Sinduk - sudu (east coast slang)
173. Gendut
174. Basung/Basong - ikan selayang/sardin
175. Anak Kemanakan - Anak buah
176. Tumtum - minum air yang straight dari botol tanpa meletak dalam cawan
177. Tungap/menungap - air diminum straight dari botol tanpa meletak dalam cawan
178. Tuli - Pekak
179. Tumpis - Mulut murai/tempayan
180. Patak / Patak-patak - Kongsi
181. Tapau - Bungkus
182. Paluki / luki / lokek - Kedekut
183. Karit / Skarit - Kedekut
184. Kompek/Kumpik - Plastic bag (Bugis/ Indon slang) ~commonly used term in Tawau.
185. Kapus-Kapus - temegah-mengah
186. Sesar / Sasar - gerak / move
187. Tampiling - Tampar
188. Mengintu - Meminta-minta tanpa perasaan malu
189. Kus semangat - 
190. Mansau - Jalan
191. Sapi - Lembu
192. Tambadau - Seladang
193. Badukang / Otek - Ikan Mayong
194. Sembarang - Sebarangan/suka ati
195. Seja/jak - sahaja/saja
196. Lamari / Lemari - Almari
197.Tapuji / Mintak puji - Ngada-ngada
198. Karau - Kanak2 menangis
199. Tebelorot - Terlondeh
200. Terpeleset - slippery
201. Babat - Gemuk
202. Kamar Mandi - Toilet/tandas
203. Tanggal - Tarikh / Hari Bulan
204. Singkam - cekak rambut
205. Bahambur / Berhambur - Berterabur
206. Palahu/Pala'u - Sea gypsy
207. Terang bulan - apam balik
208. Manggatil/ Menggatil - 
209. Meniayak/ Men-nyayak -
210. Mengusut - 
211. Pukiayam - Cursing word
212. Kimbet - Sial/Cursing word (soft version)
213. Silakak - Damn it!
214. Paduli! - I don't care
215. Tatap! - always / sudah pasti
216. Pindik-pindik tagap - Short and muscular
217. Sogit - Penyejuk,Compensation, Denda (Mengikut adat) 
218. Ampai-ampai -clearly laid thereabout, terletak degan nyata sekali
219. Kaling - Indian / Keling
220. Sakai - ignorant, uncivilized, "hoosier", tidak bertamddun
221. Bebuyah - Berbuih
222. Mengayas -
223. Berusai - bersiap/berkemas
224. Karau - budak menangis - cry baby
225. Kamar Mandi - Toilet/Tandas
226. Inda/Tidak tentu-tentu -
227. Kuntau - 
228. Matai -
229. Angkol / Anty - uncle/aunty 
230. Mamak - mother/mum
231. Anu
232. Ampit -  sempat/dapat/diberi sebahagian
233. Tambling - somersault
234. Ruti/Roti Paun 
235. Murtabak - roti canai
236. Smat - Segak, Baik, Bagus
237. Kumpau - Tambirang/ Sombong
238. Kilik - Gila,Sewel (same as 'sot')
239. Lanjik -  
240. Gete'/ Getek - 
241. Ya ampun - OMG
242. Cewek - awek, teman wanita
243. Toples - tupperware
244. Ampus - semput, lelah, asma
245. Alaka - benggali. pakistan (insult)
246. Otok - same as 'pilak'
247. Boliau/ Beliau - Bapa
247. Beliau perempuan - Ibu
248. Garit - Calar
249. Lugai-lugai - Tidak tentu arah
250. Sungkai - buka puasa  
251. Tepos - Flat butt
252. Tamaha' - tamak
253. Haw-haw - Cannot be fully trusted/ count on
254. Asbak - Ashtray
255. Sanggak / Penyanggak -
256. Ancak - masturbate
257. Amput - F**k
258. Adidih - Word to express slight disapointment
259. Bemajal-majal - 
260. Gulik / Bergulik - Guling/Golek
261. Lubir / Lobir - tidak fit/ketat/loose
262. CCM - Monthly Installment / Installment Loan
263. Aspal - Asphalt
264. Ayam Mati - Unreliable / no good/ a person@thing that cannot do any task without messing up.
265. Pra-pra - Singkatan bagi peranakan/kacukan tapi lebih pada peranakan arab
266. Perautan - Pencil Sharpener
267. Kepaingan - Kebiasaan
268. Lai - Sayang
269. Sasar - Ketepi sikit
270. Lemah - Tidak boleh diharap
271. Cium - Hidu

 






P/S: If you guys have some spare time tulung bah kasi translate untuk saya..malas suda ni mo translate..haha, Also, feel free to add perkataan kamu ingat for collection.(comment)

20 comments:

fazrulnoor said...

kau mau jadikan sabah negara ka..kau sama mcm red worrior..

Yen said...

hahaha..untuk ko juga ni rul supaya lain kali ko senang paham..hahahah..

fazrulnoor said...

kne boikot blog kau

Yen said...

demmm..ahaha

Aki said...

fazrul resis.. haha..

Yen said...

haha..dia tu memang gitu..rul nti ko buat la entry slang jawa banting plak. hahaha.

Anastasha said...

"eii mokai budi pu mama niyaiii
eii mokai budi pu bapa niyeeii
eii mokai budi pu kaka"

hahahah!!! paling om sdh....

Yen said...

budi depe ibu
budi depe bapak
budi depe kaka
budi depe adek

hahaha...!

beaty said...

tetinggal kamarin means semalam..kalau tempat lain kemarin is the day before semalam kan

unggar- bongkar

lupa pula sa...

Yen said...

beaty : oh ya kan..tda perasan ni. :D btw,tanx 4 dropping by.

kevin said...

Ngam ni. Buli ka sy copy masuk di database slang sabah ni? Kami ada projek kamus http://kamussabah.nystwysrt.com

Yen said...

actually it's not entirely mine, but ok sja bah..jgn lupa bg credit ah..hehe.

Ssan said...

Well listed sabahan's dictions!
Here, i'm sharing mine :)

http://sizzlinganecdotes.blogspot.com/2011/11/tag-lines-used-by-my-people.html

Do drop by kio :)

Aemy Nadira said...

haha..paling manang..proud to be sabahan! ^^

Yen said...

Ssan: Hehe..TQ. already visit ur blog..nice one.

Aemy: Ni kali la! haha!

beaty said...

yen banyak lagi kali tu slang tu kan tapi jarang kana guna..

nakal... senyum2 bh sa baca..

Yen said...

beaty: haha..btul tu beaty..msti mo slalu kna guna klu nda nti pupus ni..hehe.

chegu carol said...

the beauty of being a melting pot state...campur2 semua ethnic punya bahasa termasuk cina :)

Yen said...

chegu: kan chegu..:)

Ana said...

Lago tu apa ye ?

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...